近日，康熙二十六年《西寧縣志》譯注本正式出版發(fā)行。這是郁南縣繼萬歷二十年、康熙六年《西寧縣志》譯注本公開出版后，又一部舊志譯注本公開出版發(fā)行，是郁南縣對舊志進行全面整理的又一成果。  

康熙二十六年《西寧縣志》譯注本

        據(jù)了解，郁南縣在明清兩朝及民國期間相繼纂修了7部縣志，分別為明朝林致禮主修的萬歷二十年（1592年）《西寧縣志》，清朝趙震陽續(xù)編的康熙六年（1667年）、王鉞續(xù)修的康熙十二年（1673年）、張溶纂修的康熙二十六年（1687年）、李玉鋐總修的康熙五十七年（1718年）《西寧縣志》，清朝道光十年（1830年）諸豫宗主修的《西寧縣志》以及桂坫總纂的民國二十六年（1937年）《舊西寧縣志》，除康熙十二年《西寧縣志》失傳外，其余6部均存于世。

        康熙二十六年《西寧縣志》修于西寧縣（今郁南縣）進入康乾盛世的初期。為了編修這本志書，纂修者張溶知縣作了數(shù)年時間的準備，并嚴格遵循上級的指示，開展修志工作。據(jù)《重修<西寧縣志>姓氏》載，難能可貴的是，志書編成后，張溶邀請“清初嶺南三大家”之首屈大均來西寧縣校訂該志，以確保該志的質量在舊志的基礎上更上一層樓。

       康熙二十六年《西寧縣志》共12卷，與康熙六年《西寧縣志》相比較，最大的不同是藝文方面的內容相當充實，共有3卷，其中散文2卷，詩歌1卷，而康熙六年《西寧縣志》包括詩歌散文在內，也只有一卷。

康熙二十六年《西寧縣志》譯注本目錄

康熙二十六年《西寧縣志》譯注本內文

       雖然康熙二十六年《西寧縣志》為殘本，但仍然保存了原志的80%以上的內容。康熙二十六年《西寧縣志》譯注本，譯注者宋德云繼續(xù)沿用萬歷二十年、康熙六年《西寧縣志》全注全譯做法，以便讀者更好地了解和認識康熙年間西寧縣的社會經(jīng)濟發(fā)展等情況。

       舊志整理和出版，是傳承歷史文明、增強文化軟實力的現(xiàn)實需要，也是地方志工作融入社會、更好地為現(xiàn)實服務的重要途徑。接下來郁南縣地方志編纂委員會將繼續(xù)逐年、依次穩(wěn)步推進康熙五十七年、道光十年《西寧縣志》和民國二十六年《舊西寧縣志》3部舊志的整理工作,為保護和搶救歷史文化遺產(chǎn)而努力。